Aeg-Electrolux F60768M Uživatelský manuál

FAVORIT 60768Brugsanvisning OpvaskemaskineKäyttöohje AstianpesukoneBruksanvisning OppvaskmaskinBruksanvisning Diskmaskin

Brug af filtersaltBEMÆRKBrug kun filtersalt til opvaskemaskiner. Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper,der ikke er beregnet til opvaskemaski

För att åter använda vanligt diskmedel:1. Inaktivera Multitabfunktionen.2. Fyll på saltbehållaren och sköljmedelsfacket.3. Ställ in vattenavhärdaren p

Program Smutsgrad Typ av disk ProgrambeskrivningEXTRA SILENT Normalt smuts-ad diskPorslin och bestick FördiskHuvuddisk upp till 55 °C1 mellanliggande

Du kan välja diskprogram och fördröjd start även när luckan är stängd. När du trycker påen programknapp har du endast 3 sekunder på dig för att välja

När diskprogrammet är klartStäng av diskmaskinen när följande tillstånd föreligger:• Diskmaskinen har stannat automatiskt.• Ljudsignalen för "Pro

3. platt filter (C)Rengör filtren på följande sätt:1. Öppna luckan.2. Plocka ut underkorgen.3. För att låsa upp filtersystemet, vrid hand-taget på mik

Åtgärder vid frysriskFÖRSIKTIGHETInstallera inte diskmaskinen på en plats där temperaturen kan sjunka under 0 °C. Tillverkarenansvarar inte för skador

För att kunna hjälpa dig snabbt och korrekt behöver du ha följande uppgifter till hands:• Modellbeteckning (Mod.)• Produktnummer (PNC)• Serienummer (S

InstallationsanvisningarInstallationInbyggnad under en bänkVARNINGSe till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen.Placer

Om det är ett mellanrum mellan golvet och ma-skinens undersida kan detta täckas över genomatt sänka sockeln.Självhäftande ångskyddsremsaFäst ångskydde

2. Fixera diskmaskinen i läge (uppåt eller isidled) med medföljande skruvar. Dra åtskruvarna ordentligt.Anslutning av vattenTilloppsslangAnslut diskma

1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne be-holderen til afspændingsmiddel.2. Hæld afspændingsmiddel i beholderen tilafspændingsmiddel. Mærket '

VARNINGFarlig spänning!Tömningsslang1. Anslut tömningsslangen till diskhons avloppsmuff och fäst slangen på undersidan avbänkskivan. Detta förhindrar

Elektrisk anslutningVARNINGTillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder intehar följts.Jorda diskmaskinen enlig

www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.aeg-electrolux.dkwww.aeg-electrolux.fiBesøk vå

Placering af bestik og servicePraktiske oplysninger og rådBEMÆRKBrug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask.B

Rækkerne af tænder i nederste kurv kan læggesned, så der bliver plads til gryder, pander og skåle.BestikkurvADVARSELStil ikke lange knive lodret. Læg

Øverste kurvØverste kurv er til underkopper, salatskåle, kopper,glas, gryder og låg. Stil tingene, så vandet kankomme til på alle sider.• Læg knive, t

• Rækken af tænder i øverste kurvs venstre sidekan vippes op eller ned, så opvasken kan pla-ceres på flere måder.Højdeindstilling af øverste kurvØvers

1. Åbn låget på beholderen til opvaskemid-del.2. Fyld opvaskemiddel i beholderen til opva-skemiddel ( A). Mærket viser doseringen:20 = ca. 20 g opvask

Multitab-funktionMultitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).Disse tabletter indeholder bl.a. opvaskemiddel, afspændingsm

Fremgangsmåde når du skifter tilbage til almindeligt opvaskemiddel:1. Slå Multitab-funktionen fra.2. Fyld beholderne til salt og afspændingsmiddel.3.

ForbrugsværdierProgramVarighed (i minutter) 1)Energiforbrug (i kWh) Vand (i liter)AUTO 45-70° - 1,1 - 1,7 12 - 23INTENSIV CARE 70° - 1,5 - 1,7 16 - 18

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal ogregelmæssig ydelse fr

Afbryde et opvaskeprogram1. Tryk på Afbryd-knappen, og hold den nede, til alle programlamper tænder.2. Slip Afbryd-knappen.Nu kan du gøre følgende:1.

Standby-funktionHvis du ikke slukker for maskinen, når programmet er slut, skifter maskinen automatisk tilstandby (dvale). Standby-funktionen nedsætte

3. Lås filtersystemet op ved at dreje hånd-taget på mikrofilteret (B) ca. 1/4 omgangmod uret.4. Tag filtersystemet ud.5. Hold grovfilteret (A) i håndt

Prøv først selv at finde en løsning, hvis der opstår fejl. Hvis du ikke selv kan løse problemet:Kontakt forhandleren eller servicecenteret.Fejlkode og

Opvasken er ikke tilfredsstillendeTallerkenerne er ikke rene • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og gra-den af snavs.• Kurvene e

Kontroller, at indbygningsnichens mål svarer tilde angivne mål.Maskinen kræver ikke særlige ventilationsåbnin-ger, men kun huller til gennemføring af

Selvklæbende damptæt folieKlæb den damptætte folie fast forrest på toppla-den, i hele bredden.Fastgørelse til omgivende køkkenelementerADVARSELSkru ma

BEMÆRKBrug ikke brugte slanger fra en gammel maskine.Vandtrykket skal ligge inden for de angivne grænser (se under 'Tekniske specifikationer&apos

Tilslutningen til afløb må højst være 60 cm overopvaskemaskinens bund.Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt, såmaskinen ikke tømmes som den s

rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet ogaf personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert

Betjeningsvejledning Om sikkerhedLæs brugsanvisningen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug.Det forebygger ulykker og sik

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaanmahdollisen

Käyttöohjeet TurvallisuusohjeetLue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttääsitä turvallisesti ja oikei

Asennus• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeäverkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyj

6 Arvokilpi7 Sihdit8 Alempi suihkuvarsi9 Ylempi suihkuvarsiSisävaloLaitteen sisällä on valo, joka syttyy, kun luukku avataan, ja sammuu, kun luukku su

1 Virtapainike2 Peruutuspainike (RESET)3 Ohjelmanvalintapainikkeet4 Yöohjelman painike (EXTRA SILENT)5 Multitab-toiminnon painike (MULTITAB)6 Ajastime

• Pesuohjelman jäljellä oleva aika.• Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto (vain kun Multitab-toi-minto on käytössä).• Pesuohjelma

Säädä veden kovuus vesijohtoverkon vedenkovuuden mukaisesti. Kysy vedenkovuustiedottarvittaessa vesilaitokselta.Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus°dH °T

– Valittuna oleva taso näkyy digitaalinäytössä.Esimerkki: Digitaalinäytössä näkyy = taso 5.6. Voit nostaa vedenpehmentimen tasoa yhdellä painamalla k

1. Avaa huuhtelukirkasteen säiliö painamallavapautuspainiketta (A).2. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukir-kasteella. Max-merkintäilmaisee maksimi

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseenHyödyllisiä neuvoja ja vinkkejäHUOMIOPese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia kotital

Opstilling• Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadigetapparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.• Fj

Alakorin lautastelineet voidaan taivuttaa alas, jol-loin suurikokoiset astiat, kattilat, pannut ja kulhotmahtuvat paremmin.RuokailuvälinekoriVAROITUS!

YläkoriYläkoriin laitetaan kahvilautaset, salaattikulhot,kupit, lasit, kattilat ja kannet. Järjestä ruokailuvä-lineet sillä tavoin, että vesi pääsee k

• Voit taivuttaa telineet yläkorin vasemmallepuolelle täyttömahdollisuuksien lisäämiseksi.Yläkorin korkeuden säätäminenYläkorin korkeuden voi säätää k

1. Avaa pesuainelokeron kansi.2. Annostele pesuaine lokeroon A. Merkintäilmaisee annostelun:20 = noin 20 g pesuainetta30 = noin 30 g pesuainetta.3. Jo

Multitab-toimintoMultitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmäpesutableteille.Pesutabletit sisältävät pesuainetta, huuhteluainetta ja astianpesukoneen s

Kun palaat takaisin pesujauheen käyttöön:1. Poista Multitab-toiminto käytöstä.2. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.3. Säädä vedenkovuus korke

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausEXTRA SILENT NormaalilikaisetastiatRuokailuastiat ja ruo-kailuvälineetEsihuuhteluPesu enintään 55

Voit valita pesuohjelman ja ajastimen ajan myös luukku suljettuna. Kun painat ohjelma-painiketta, toinen pesuohjelma tai viiveaika on valittava kolmen

• Merkkiääni ilmoittaa ohjelman päättymisestä.• Näytössä näkyy 0.• Ohjelman loppu -merkkivalo jää palamaan.1. Paina virtapainiketta.2. Avaa luukku.3.

3. tasosihti (C)Sihtien puhdistaminen:1. Avaa luukku.2. Ota alakori pois.3. Avaa sihtijärjestelmän lukitus kääntä-mällä mikrosihdin (B) kahvaa noin 1/

6 Typeskilt7 Filtre8 Nederste spulearm9 Øverste spulearmIndvendig belysningDette apparat er udstyret med en indvendig belysning, der tænder, når lågen

Suojeltava jäätymiseltäHUOMIOLaitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C. Valmistaja ei vastaa jäätymisenaiheuttamista vahingoista.Jo

•Tuotenumero (PNC)• Sarjanumero (S.N.)Tiedot on merkitty arvokilpeen.Merkitse tarvittavat tiedot tähän:Mallitunnus: ...Tuotenumero: ...S

AsennusohjeetAsennusSijoittaminen työtason alleVAROITUS!Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.Sijoita laite vesihanan

Jos koneen pohjan alle jää tyhjää tilaa, voit peit-tää aukon laskemalla jalustalevyä alaspäin.HöyrysuojateippiKiinnitä höyrysuojateippi työtason etuos

2. Kiinnitä laite tiukasti paikalleen mukanatoimitetuilla ruuveilla (ylöspäin tai sivu-suuntaan). Tarkista, että ruuvit on kiris-tetty hyvin.Vesiliitä

VAROITUS!Vaarallinen jänniteTyhjennysletku1. Liitä tyhjennysletku pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen ja kiinnitä letku työtasonalle. Tällä tavoin

SähköliitäntäVAROITUS!Valmistaja ei vastaa vahingoista, ellei näitä turvallisuusohjeita ole noudatettu.Maadoita laite turvallisuusmääräysten mukaisest

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese dennebruksanvisninge

Brukerveiledning SikkerhetsinformasjonFor at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøyefør apparatet installer

• Fjern all emballasje før første gangs bruk.• En kvalifisert og faglært person skal utføre den elektriske installasjonen.• En kvalifisert og faglært

Betjeningspanel791081 Tænd-/sluk-knap2 Afbryd-knap (RESET)3 Programvalgsknapper4 Natprogram-knap (EXTRA SILENT)5 Multitab-knap (MULTITAB)6 Knap, Sener

9 Øvre spylearmInnvendig belysningDenne oppvaskmaskinen er utstyrt med innvendig belysning, som slår seg på når dørenåpnes og av når den lukkes.ADVARS

1 På/av-knapp2 Avbryt-knapp (RESET)3 Knapper for programvalg4 Ekstra stille-knapp (EXTRA SILENT)5 Multitab-knapp (Multitab)6 Knapp for starttidsforval

Digitalt displayDisplayet viser:• innstilt nivå på vannavherder.• Tiden som gjenstår til programmet er ferdig.• Aktivere/deaktivere skyllemiddelbehold

• Tyske grader (dH°).• Franske grader (°TH).• mmol/l (millimol per liter - internasjonal enhet for vannhardhet).•Clarke.Still avherderen inn etter van

4. Slipp funksjonsknappene B og C.5. Trykk på funksjonsknapp A.– Indikatorlampene for funksjonsknappene B og C slukkes.– Indikatorlampen for funksjons

1. Trykk på utløserknappen (A) for å åpneskyllemiddelbeholderen.2. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.Merket 'maks.' viser maksimums

Sette inn servise og bestikkNyttige informasjoner og tipsOBSBruk maskinen kun for husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin.Ikke bruk maski

Du kan legge rekkene med tallerkenholdere flate iden nedre kurven, så får du bedre plass til kokekar,panner og boller.BestikkurvADVARSELIkke plasser l

Øvre kurvDen øvre kurven er for skåler, salatskåler, kopper,glass, gryter og lokk. Plasser alle gjenstandene slikat vannet kan nå frem til alle overfl

• Du kan folde rekkene med tallerkenholderepå venstre side av den øvre kurven opp ellerned for flere plasseringsmuligheter.Justere høyden på den øvre

KontrollamperSalt 1)Kontrollampen for salt lyser, når du skal påfyldesalt. Se under 'Brug af filtersalt'.Når du har fyldt beholderen, kan Sa

1. Åpne lokket på oppvaskmiddelbeholderen.2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) medoppvaskmiddel. Merket viser doseringen:20 = ca. 20 g oppvaskmiddel30

Multitab-funksjonMultitab-funksjonen er for kombinerte oppvaskmiddeltabletter.Disse tablettene inneholder midler for rengjøring, skyllemiddel og salt.

Gå frem på følgende måte for å bruke vanlig oppvaskmiddel igjen:1. Deaktiver multitab-funksjonen.2. Fyll saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.3. S

ForbruksverdierProgramVarighet (i minutter) 1)Energiforbruk (i kWh) Vann (i liter)AUTO 45-70° - 1,1 - 1,7 12 - 23INTENSIV CARE 70° - 1,5 - 1,7 16 - 18

Avbryte et vaskeprogram1. Trykk inn og hold inne avbryt-knappen til alle indikatorlampene tennes.2. Slipp avbryt-knappen.Nå kan du gå frem som følger:

HvilemodusHvis du ikke slår apparatet av når vaskeprogrammet er ferdig, går apparatet automatiskover i hvilemodus. På den måten reduseres strømforbruk

3. Løsne filtersystemet ved å dreie håndta-ket på mikrofilter (B) omlag 1/4 omgangmot urviserne.4. Fjern filtersystemet.5. Hold i ringen på håndtaket

Prøv først å finne ut av det, dersom det foreligger en feil. Hvis du ikke finner noen løsningpå problemet på egen hånd, kontakt forhandleren din eller

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillendeServiset er ikke rent • Det programmet du valgte, var ikke egnet for mengden serviseog graden av smuss.• Serv

Pass på at størrelsen på utsparingen samsvarermed de gitte målene.Det er ikke nødvendig med flere ventilasjonsåp-ninger for oppvaskmaskinen, men det m

IndstillingsfunktionNår du trykker på tænd-/sluk-knappen, og alle programlamper tænder, står maskinen påindstillingsfunktion.Ved disse operationer ska

Selvklebende folie til beskyttelse mot dampPlasser fuktsperren under forkant av kjøkkenben-ken i hele maskinens bredde.Feste de tilsluttende enheteneA

OBSIkke bruk en tilkoplingsslange fra en gammel maskin.Vanntrykket må ligge innenfor grensene (se 'Tekniske spesifikasjoner'). Hos det lokal

Høyden på avløpsforbindelsen må være maks 60cm fra bunnen av oppvaskmaskinen.Påse at det ikke er knekk på avløpsslangen og atden ikke ligger i klem el

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til åforebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenomdenna bruksa

Instruktioner för användning SäkerhetsinformationFör din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt ärdet viktigt a

Installation• Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte ma-skinen om den är skadad. Kontakta din återförsäljare

6 Typskylt7 Filter8 Nedre spolarm9 Övre spolarmInvändig belysningDiskmaskinen har en invändig belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks närl

Kontrollpanel791081 Strömbrytare På/Av2 Avbryt-knapp (RESET)3 Programvalsknappar4 Extra tyst-knapp (EXTRA SILENT)5 Multitab-knapp (MULTITAB)6 Knapp fö

KontrollamporSalt 1)Kontrollampan för salt tänds när saltbehållarenbehöver fyllas på. Se avsnittet "Användning avdisksalt".När du har fyllt

Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 619 - 22 33 - 39 3,3 - 3,

• Aktivera / inaktivera sköljmedelsdoseringen när Multitabfunktionen är aktiverad. Se av-snittet "Multitabfunktion".InställningslägeNär du t

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet°dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 723 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0

Användning av avhärdningssaltFÖRSIKTIGHETAnvänd endast salter som är avsedda för diskmaskiner. Typer av salt som inte är avseddaför diskmaskiner skada

1. Tryck på spärren (A) för att öppna skölj-medelsfacket.2. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.Markeringen "max." indikerar den maxi-mal

Att ladda bestick och porslinRåd och tipsFÖRSIKTIGHETAnvänd diskmaskinen endast för husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.Använd inte diskmaskinen

Pinnraderna i underkorgen kan fällas ned för attge plats åt stora fat, kastruller, pannor och skålar.BestickskorgVARNINGStäll inte långa knivar i en v

ÖverkorgDen övre korgen är avsedd för tefat, salladsskålar,koppar, glas, kastruller och lock. Arrangera före-målen så att vattnet når alla ytor.• Plac

• Du kan vika upp eller fälla ned pinnradernapå vänster sida i överkorgen för större flexi-bilitet i laddningen av maskinen.Justering av överkorgens h

1. Öppna locket till diskmedelsfacket.2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (A).Markeringen anger doseringen:20 = cirka 20 gram diskmedel,30 = cirka

Multitab funktionMultitabfunktionen är avsedd för kombinerade disktabletter.Dessa tabletter innehåller ämnen såsom diskmedel, sköljmedel och disksalt.