Aeg-Electrolux 63070K-MN 53R Uživatelský manuál

63070 K-MNUser ManualNotice d’utilisationGebruiksaanwijzingCeramic glassinduction hobTable de cuissonvetrocéramique àinductionGlaskeramischeinductie-

Operating the appliance10Using the child safety deviceThe child safety device prevents unintentional use of the appliance. Automatic switch offInducti

11Tips on Cooking and FryingTips on Cooking and Frying3Information on acrylamidesAccording to the latest scientific knowledge, intensive browning of f

Tips on Cooking and Frying12Tips on energy saving2 Place cookware on the cooking zone before it is switched on.2 If possible, always place a lid on th

13Tips on Cooking and FryingExamples of cooking applicationsThe information given in the following table is for guidance only. The power function is s

Cleaning and Care14Cleaning and Care1Take care! Risk of burns from residual heat. 1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage

15What to do if …What to do if …If you are unable to remedy the problem by following the above sugges-tions, please contact your dealer or the Custome

Disposal16Disposal2Packaging materialThe packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified b

17Installation InstructionsInstallation Instructions1Safety instructionsWarning! This must be read!The laws, ordinances, directives and standards in f

Guarantee/Customer Service18Guarantee/Customer ServiceEuropean GuaranteeThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at

19ServiceServiceIn the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instru

2Dear CustomerThank you for choosing one of our high-quality products.With this appliance you will experience the perfect combination of functional de

20Chère cliente, cher clientNous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience

21SommaireNotice d'utilisation 22Avertissements importants 22Description de l'appareil 24Equipement du plan de cuisson 24Bandeau de comm

Notice d'utilisation22Notice d'utilisation1 Avertissements importantsPour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez

23Avertissements importantsPrécautions d’utilisation.• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.• Attention aux risques de

Description de l'appareil24Description de l'appareilEquipement du plan de cuisson Bandeau de commandeZone de cuisson à induction 2200 Wavec

25Description de l'appareilVoyantsIndicateur de chaleur résiduelle1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zones de

Utilisation de l’appareil26Utilisation de l’appareil3Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.Sélectionner le niveau de

27Utilisation de l’appareilActiver/désactiver la fonction PuissanceLa fonction Puissance augmente la performance des zones de cuisson, comme par exemp

Utilisation de l’appareil28Utilisation de la sécurité enfantsLa sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil. Arrêt automatiqu

29Conseils de cuissonConseils de cuisson3Conseils relatifs à l’acrylamideSelon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les ali

3ContentsOperating Instructions 4Safety instructions 4Description of the Appliance 6Cooking surface layout 6Control panel layout 6Displays 7Resi

Conseils de cuisson30Plats pour cuisson sur zones de cuisson à inductionVaisselle3 La vaisselle à feu pour les plaques de cuisson à induction est dési

31Conseils de cuissonConseils d’économie d’energie2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette dernière.2 Dans la mesur

Conseils de cuisson32Exemples d’utilisation pour la cuissonLes valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives. La fonction Puissance peut

33Nettoyage et entretienNettoyage et entretien1Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle. 1 Attention ! Les produits de nettoyage agres

Que faire si …34Que faire si …Symptôme Cause possible SolutionLes zones de cuisson nefonctionnent pasLa zone de cuisson qu’on sou-haite utiliser n’est

35Que faire si …Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au pro-blème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre m

Protection de l’environnement36Protection de l’environnement2Elimination du matériel d’emballageLes matériaux d’emballage sont écologiques et recyclab

37Instructions d'installationInstructions d'installation1Conseils de sécuritéAttention! A lire impérativement!L’utilisateur est tenu de resp

Instructions d'installation38z Dommages matériels par courant électrique.• Des connecteurs à fiche mal fixés ou non conformes peuvent provoquer u

39Garantie/Si vous devez nous contacterGarantie/Si vous devez nous contacterGarantieFranceConformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est

Operating Instructions4Operating Instructions1 Safety instructionsPlease comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not co

Garantie/Si vous devez nous contacter40BelgiqueDÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE.Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela,

41Garantie/Si vous devez nous contacterAdresse de notre service clientèle:BelgiqueLuxembourg12.Si au cours de la période de garantie, la réparation ré

Garantie/Si vous devez nous contacter42Garantie EuropeenneNE S'APPLIQUE PAS POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES SUR LE TERRITOIRE FRANÇAIS. Cet app

43Service après-venteService après-venteEn cas de problèmes techniques, vérifiez d’abord s’il ne vous est pas possible de réparer vous-même le dysfonc

44Geachte mevrouw, heerHartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U heeft een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de com

45InhoudGebruiksaanwijzing 46Veiligheidsvoorschriften 46Beschrijving van het apparaat 48Uitrusting kookplaat 48Uitrusting bedieningsveld 48Indica

Gebruiksaanwijzing46Gebruiksaanwijzing1 VeiligheidsvoorschriftenNeem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garanti

47VeiligheidsvoorschriftenVeiligheid tijdens het gebruik• Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek.• Wanneer u onoplettend bent tijdens het w

Beschrijving van het apparaat48Beschrijving van het apparaatUitrusting kookplaat Uitrusting bedieningsveldInductie-kookzone 2200 Wmet Powerfunctie 310

49Beschrijving van het apparaatIndicatiesRestwarmte-indicatie1 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitschakelen duurt het nog eni

5Safety instructionsSafety during use• Remove stickers and film from the glass ceramic.• There is the risk of burns from the appliance if used careles

Bediening van het apparaat50Bediening van het apparaat3Inductie-kookzone met daarvoor geschikte pannen gebruiken.Kookstand instellen Kookzoneschakela

51Bediening van het apparaatPowerfunctie in-en uitschakelenDe Power-functie stelt de inductie-kookzones extra vermogen ter beschikking om bijvoorbeeld

Bediening van het apparaat52Kinderbeveiliging gebruikenDe kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat. Schakelt automatisch uitInduc

53Tips voor koken en bradenTips voor koken en braden3Aanwijzing met betrekking tot acrylamideVolgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een in

Tips voor koken en braden54Kookgerei voor inductie-kookzonesMateriaal kookgerei3 Kookgerei voor inductiekookzones wordt door de fabrikant als zodanig

55Tips voor koken en bradenTips voor energiebesparing2 Kookgerei vóór het inschakelen van de kookzone plaatsen.2 Kookgerei, indien mogelijk, altijd me

Tips voor koken en braden56Toepassingsvoorbeelden voor het kokenDe gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. De Powerfunctie is gesc

57Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud1Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.1 Let op! Bijtende en schurende schoonmaakmiddelen besc

Wat is er aan de hand als …58Wat is er aan de hand als …Storing Mogelijke oorzaak OplossingDe kookzones werken niet De gewenste kookstand is niet inge

59Wat is er aan de hand als …Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gegeven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of m

Description of the Appliance6Description of the ApplianceCooking surface layout Control panel layoutInduction cooking zone 2200 Wwith power function 3

Afvalverwerking60Afvalverwerking2VerpakkingsmateriaalDe verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen he

61MontageaanwijzingMontageaanwijzing1VeiligheidsaanwijzingenLet op! Lees deze informatie!De in het land van gebruik geldende wetgeving, verordeningen,

Montageaanwijzing62z Schade door elektrische stroom.• Losse en verkeerde stekkerverbindingen kunnen de klemmen oververhitten.• Klemverbindingen vakkun

63Garantie/Adres service-afdelingGarantie/Adres service-afdelingNederlandOnze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. D

Garantie/Adres service-afdeling64ReparatievoorwaardenOnze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*.Art. 1 Aa

65Adres service-afdelingAdres service-afdelingNederlandAEG fabrieksservicePostbus 1202400 AC Alphen aan den RijnService-informatielijn(voor bezoek ser

Adres service-afdeling66BelgiëWAARBORGVOORWAARDENOnze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voork

67Adres service-afdelingAdres Klantendienst:BelgiëLuxemburg14.Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

Adres service-afdeling68Europese GarantieDit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in h

69ServiceServiceControleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaan-wijzing (hoofdstuk ”Wat u moet doen als…“) het probleem z

7Description of the ApplianceDisplaysResidual heat indicator1 Warning! Risk of burns from residual heat. After being switched off, the cook-ing zones

Assembly / Montage / Montage70Assembly / Montage / Montage

71Assembly / Montage / Montage

Assembly / Montage / Montage72

73Rating Plate / Plaque signalétique / Typeplaatje Induction 7,2 kW55GARD5AU63070K-MN7,2 kW949 592 805230 V 50 HzAEG-ELECTROLUX

74www.electrolux.comp t bAlbania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502

75Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul Ðîññèÿ +7 495 937 7837 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16, ÁÖ „Îëèìïèê“

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.frwww.aeg-electrolux.nlwww.aeg-electrolux.bewww.aeg-electrolux.co.uk867 200 721-M-190707-01 Subject to change wi

Operating the appliance8Operating the appliance3Use the induction cooking zones with suitable cookware.Setting the heat setting Ring switch Fan leve

9Operating the applianceSwitching the power function on and offThe power function makes more power available to the induction cooking zones, e.g. to b