Aeg-Electrolux 47045VD-MN Uživatelský manuál

47045VD-MNCS SPORÁK NÁVOD K POUŽITÍ 2PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 31SK SPORÁK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 61

POZORNepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohly by poškodit povrch. Řiďte se částí " Čištěnía údržba".Nastavení hodinTrouba funguje je

Nastavení teplotyOvladač Funkce0 Poloha Vypnuto1-12Nastavení teploty(1 = nejnižší teplota; 12 = nejvyšší teplota)1. Otočte ovladačem na požadovanou te

Nasta-veníteplotyVhodné pro: Čas Tipy1-3 Zahuštění: nadýchané omelety, mícha-ná vejce10-40minVařte s pokličkou4-6 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem.•Přední stranu spotřebiče čistěte měkkým hadříkem navlhčeným v roztoku teplé vody amycího prostře

Funkce trouby PoužitíRozmrazit K rozmrazování potravin.TROUBA - FUNKCE HODINDisplej1 2 34561 Kontrolky funkcí2 Displej časovače3 Kontrolky funkcí4 Tla

U zapnutých funkcí Délka a Konec se trouba vypne automaticky.3. Zvukový signál vypnete stiskem jakéhokoli tlačítka.Zrušení funkcí hodin1. Opakovan

•Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1 a3.• V troubě nebo na skle dvířek se může srážet vlhkost. To je n

Jídlo Váha (g) Typ plechuPoloha ro-štuDobapředehřátí(v minu-tách)Teplota(°C)Doba peče-ní (v minu-tách)Malé mouč-níky500 smaltovaný 2 10 160-180 25-30P

Jídlo Váha (g) Typ plechuPoloha ro-štuDobapředehřátí(v minu-tách)Teplota(°C)Doba peče-ní (v minu-tách)Venkovskýchléb750+750 2 kruhovéhliníkovéplechy (

Jídlo Váha (g) Typ plechuPoloha ro-štuDobapředehřátí(v minu-tách)Teplota(°C)Doba peče-ní (v minu-tách)Plochý ko-láč500 + 500 +500smaltovaný1/2/4 1)10

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužilmnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

Jídlo Váha (g) Typ plechuPoloha ro-štuDobapředehřátí(v minu-tách)Teplota(°C)Doba peče-ní (v minu-tách)Švýcarskýjablečný ko-láč z linec-kého těsta1900

Horkovzdušné pečení Jídlo Váha (g) Typ plechuPolo-ha ro-štuDobapředehřátí (v mi-nutách)Teplota(°C)Doba peče-ní (v minu-tách)Pruhy těsta 250 smaltovaný

Jídlo Váha (g) Typ plechuPolo-ha ro-štuDobapředehřátí (v mi-nutách)Teplota(°C)Doba peče-ní (v minu-tách)Švýcarskýjablečný ko-láč z linec-kého těsta190

Rozšířené grilování Jídlo Váha (g) Poloha roštuDobapředehřátí (vminutách)Teplota (°C)Doba pečení(v minutách)Topinky 500 3 4 250 2-4Půlka kuřete 1200 2

TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vo

UPOZORNĚNÍJestliže se pokusíte vytáhnout vnitřní skleněnou tabuli u nasazených dvířek, mohou sedvířka trouby náhle zavřít.UPOZORNĚNÍPřed čištěním skle

4. Položte je na pevnou plochu chráněnouměkkou látkou.Pomocí šroubováku odšroubujte 2 šrou-by ze spodního okraje dvířek.Šrouby nepovolujte.5. Vnitřní

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, nebo vypněte jistič.Na dno trouby položte nějakou látku k ochraně žárovky i skleněného krytu.1. Skleněným k

Problém Možná příčina ŘešeníNa jídle a uvnitř trouby se usa-zuje pára a kondenzát.Nechali jste jídlo v troubě přílišdlouho.Po upečení nenechávejte jíd

RozměryHloubka 600 mmCelkový elektrický výkon 9135 WNapětí 230 VFrekvence 50 HzVyrovnáníPomocí nastavitelných nožiček na spodkuspotřebiče nastavte výš

OBSAH4 Bezpečnostní informace8 Popis spotřebiče9Před prvním použitím10 Varná deska – Denní používání11 Varná deska – Užitečné rady atipy12 Varná deska

UPOZORNĚNÍPřed likvidací spotřebiče je nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl nebezpečný.Postupujte tak, že vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a odstr

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą owieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

SPIS TREŚCI33 Informacje dotyczącebezpieczeństwa37 Opis urządzenia38 Przed pierwszym użyciem39 Płyta grzejna – codziennaeksploatacja40 Płyta grzejna –

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać instruk-cję obsługi:• ze względu

•Należy w pełni przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz normobowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy doty

• Przy otwieraniu drzwi urządzenia podczas jego pracy należy stać możliwie jak najdalej odurządzenia. Może dojść do uwolnienia gorącej pary. Występuje

• Nie umieszczać łatwopalnych materiałów w schowku pod piekarnikiem. Przechowywaćtam tylko żaroodporne akcesoria (jeśli dotyczy).• Nie zakrywać otworó

Utylizacja starego urządzenia• Aby uniknąć ryzyka urazu ciała lub uszkodzeń:–Odłączyć urządzenie od zasilania.–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go

11 Poziomy umieszczania potrawUkład powierzchni do gotowania140mm250mm140mm140mm120/180mm1 2 34561 Pojedyncze pole grzejne 1200 W2 Wylot pary3 Owalne

• Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie.UWAGA!Nie stosować ściernych środków czyszczących! Może to uszkodzić powierzchnię. Zapoznaćsię z

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.• Abyste chránili

Podczas pracy pola grzejnego przez krótki okres czasu emitowany jest odgłos buczenia.Jest to typowe dla wszystkich pól grzejnych w płytach ceramicznyc

Mocgrza-niaZastosowanie: Czas Wskazówki1 Podtrzymywanie temperatury ugotowa-nych potraww zależ-ności odpotrzebPrzykryć1-3 Sos holenderski, roztapianie

Usuwanie zabrudzeń:1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. Wprzeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować usz

Funkcja piekarnika ZastosowaniePieczenie z nawiewem go-rącego powietrzaDo równoczesnego pieczenia na maksymalnie dwóch po-ziomach.Termoobieg Do równoc

Funkcje "Czas pieczenia" i "Czas zakończenia pieczenia" można stosować jedno-cześnie programując piekarnik, aby automatycznie

Wkładanie rusztu piekarnika razem z głębokąblachą do pieczeniaUmieścić ruszt piekarnika na głębokiej blasze dopieczenia. Wsunąć głęboką blachę do piec

• Po upieczeniu mięsa, należy odczekać około 15 minut przed jego pokrojeniem, aby niewyciekły soki.• Aby uniknąć nadmiaru dymu w piekarniku podczas pi

Potrawa Waga (g)Rodzaj bla-chyPoziomumieszcze-nia potra-wyCzaswstępnegonagrzewa-nia (minu-ty)Tempera-tura (°C)Czas pie-czenia/go-towania(minuty)Połówk

Potrawa Waga (g)Rodzaj bla-chyPoziomumieszcze-nia potra-wyCzaswstępnegonagrzewa-nia (minu-ty)Tempera-tura (°C)Czas pie-czenia/go-towania(minuty)Rolada

Potrawa Waga (g)Rodzaj bla-chyPoziomumieszcze-nia potra-wyCzaswstępnegonagrzewa-nia (minu-ty)Tempera-tura (°C)Czas pie-czenia/go-towania(minuty)Małe c

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.• Spotřebič neumísťujte na podstavec.Připojení k elektrické síti• Spotřebič smí in

Potrawa Waga (g)Rodzaj bla-chyPoziomumieszcze-nia potra-wyCzaswstępnegonagrzewa-nia (minu-ty)Tempera-tura (°C)Czas pie-czenia/go-towania(minuty)Chleb

Termoobieg Potrawa Waga (g) Rodzaj blachyPo-ziomumie-szcze-niapo-trawyNagrze-waniewstępne(w minu-tach)Tempera-tura (°C)Czas pie-czenia/go-towania(minu

Potrawa Waga (g) Rodzaj blachyPo-ziomumie-szcze-niapo-trawyNagrze-waniewstępne(w minu-tach)Tempera-tura (°C)Czas pie-czenia/go-towania(minuty)Nadziewa

Duży grill Potrawa Waga (g)PoziomumieszczeniapotrawyCzas wstęp-nego nagrze-wania (minu-ty)Temperatura(°C)Czas piecze-nia/gotowa-nia (minuty)Tosty 500

Potrawa Waga (g) Rodzaj blachyPoziom umie-szczenia po-trawyCzaswstęp-negonagrze-wania(minuty)Tempe-ratura(°C)Czaspie-cze-nia/goto-wania(mi-nuty)Quiche

Prowadnice blachDemontaż prowadnic1. Odczepić przednią część prowadnic odścianki bocznej.2. Odczepić tylną część prowadnic odścianki bocznej i wyjąć p

Demontaż drzwi i szyby piekarnika1. Otworzyć całkowicie drzwi i chwycić zaoba zawiasy.2. Podnieść i obrócić dźwignie umieszczo-ne na obu zawiasach.3.

5. Za pomocą drewnianej lub plastikowejłopatki podważyć wewnętrzne drzwi.Przytrzymać zewnętrzne drzwi, a na-stępnie popchnąć wewnętrzne drzwi wstronę

Wyjmowanie szufladySzufladę pod piekarnikiem można wyjąć w celu wyczyszczenia.Wyjmowanie szuflady1. Wyciągnąć szufladę do oporu.2. Powoli unieść szufl

Model (MOD.) ...Numer produktu (PNC) ...Numer seryjny (S.N.) ...

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu.Vyvarujte se kontaktu s topnými tělesy. Děti bez stálého dozoru d

PoziomowanieDo ustawienia poziomu górnego blatu kuchenkinależy użyć nóżek umieszczonych na dole urzą-dzenia.Instalacja elektrycznaProducent nie ponosi

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak,aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za

OBSAH63 Bezpečnostné pokyny67 Popis výrobku68 Pred prvým použitím69 Varný panel – Každodennépoužívanie70 Varný panel – Užitočné rady a tipy71 Varný pa

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte túto príručku:• Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu vášho majetku• Pre ochranu

• Skontrolujte, či je spotrebič počas inštalácie odpojený od elektrickej siete (ak sa to vzťa-huje na spotrebič).• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti

• Varný povrch spotrebiča sa počas používania zohrieva. Hrozí riziko popálenín. Na varnýpovrch neklaďte kovové predmety, ako sú príbory alebo pokrievk

Ošetrovanie a čistenie• Pred údržbou skontrolujte, či je spotrebič studený. Hrozí riziko popálenín. Existuje riziko,že sklené panely môžu prasknúť.• S

POPIS VÝROBKUCelkový prehľad12341112 4 576891031 Ovládací panel2 Otočné ovládače varnej dosky3 Elektronický programátor4 Otočný ovládač teploty5 Indik

Rozloženie varného povrchu140mm250mm140mm140mm120/180mm1 2 34561 Jednoduchá varná zóna 1 200 W2 Výpust pary3 Ovalná varná zóna (1 100 W/900 W) 2000 W4

POZORNa čistenie nepoužívajte abrazívne prostriedky! Mohli by poškodiť povrch. Pozrite si kapitolu"Starostlivosť a čistenie".Nastavenie času

• Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení povrchového materiálu•Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany majetku čistěte spotřebič pouze vodou a mý-dlem.

Nastavenia varných stupňovOtočný ovládač Popis0 Poloha Vypnuté1-12Nastavenia varných stupňov(1 = nastavenie najnižšieho ohrevu; 12 = nastavenie najvyš

VarnýstupeňPoužitie: Doba Rady1-3 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10 - 40minVarte s pokrievkou4-6 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zákla-dom, prih

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäkkou handrou a roztokom horúcej vody s malýmprídavkom saponátu.• Na kovové predné steny použite prípravok na an

Funkcia rúry PoužitieRozmraziť Na rozmrazovanie mrazených potravín.RÚRA - ČASOVÉ FUNKCIEDisplej1 2 34561 Kontrolky funkcií2 Časový displej3 Kontrolky

Po uplynutí nastaveného času bliká kon-trolka funkcie a na 2 minúty sa rozozniezvukový signál.Pri funkciách dĺžka trvania a Skončenie pečenia sa r

• Spotrebič má štyri úrovne zasunutia. Úrovne zasunutia počítajte od dna vnútorného prie-storu spotrebiča.• V rúre môžete piecť súčasne viacero jedál

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechuÚroveň rú-ryDoba pred-hriatia (vminútach)Teplota(°C)Doba peče-nia (v mi-nútach)Jablkovýkoláč1200+1200 2 okrúhlehliníkové

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechuÚroveň rú-ryDoba pred-hriatia (vminútach)Teplota(°C)Doba peče-nia (v mi-nútach)Gazdovskýchlieb750+750 2 okrúhlehliníkové

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechuÚroveň rú-ryDoba pred-hriatia (vminútach)Teplota(°C)Doba peče-nia (v mi-nútach)Plochý ko-láč500 + 500 smaltovaný 1/3 10

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechuÚroveň rú-ryDoba pred-hriatia (vminútach)Teplota(°C)Doba peče-nia (v mi-nútach)Vianočka 2400 smaltovaný 2 10 150-16035-4

POPIS SPOTŘEBIČECelkový pohled12341112 4 576891031 Ovládací panel2 Ovladače pro varnou desku3 Elektronický programátor4 Ovladač teploty5 Kontrolka tep

Ventilátor PotravinyHmotnosť(g)Typ plechuÚro-veňrúryDobapred-hriatia(v minú-tach)Teplota(°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Prúžky peči-va250 smaltovaný 3

PotravinyHmotnosť(g)Typ plechuÚro-veňrúryDobapred-hriatia(v minú-tach)Teplota(°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Tvarohovýkoláč2600 smaltovaný 2 - 150-170

Veľký gril Potraviny Hmotnosť (g) Úroveň rúryDoba pred-hriatia (v mi-nútach)Teplota (°C)Doba peče-nia (v minú-tach)Hrianky 500 3 4 250 2-4Kurča, polov

Informácie o akrylamidochDôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúcepri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál

Montáž podporných mriežok rúryPodporné mriežky rúry v opačnom poradí úkonov.Dôležité upozornenie! Zaoblené konce podporných mriežok musia smerovať dop

3. Dvierka rúry privrite, aby zostali v prvejpolohe (do polovice otvorené). Potomich potiahnite vpred a vyberte z lôžok.4. Položte dvierka sa stabilný

Opätovná montáž dvierok a skleneného paneluPo dokončení čistenia nasaďte dvierka rúry. Uro-bíte tak vykonaním predchádzajúcich úkonov vopačnom poradí.

Vybratie zásuvky1. Vytiahnite zásuvku až na doraz.2. Opatrne nadvihnite zásuvku.3. Zásuvku úplne vytiahnite von.Inštalovanie zásuvkyAk chcete nainštal

INŠTALÁCIAVAROVANIEPozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.Umiestnenie spotrebičaVaše voľne stojace spotrebiče môžete nainštalo-vať so skrinkami na jedn

Elektrická inštaláciaVýrobca nezodpovedá za škody v prípade nedodržania bezpečnostných pokynov uvede-ných v kapitole „Bezpečnostné pokyny“.Tento spotr

Uspořádání varné desky140mm250mm140mm140mm120/180mm1 2 34561 Jednoduchá varná zóna 1200 W2 Vývod páry3 Oválná varná zóna (1100 W/900 W)2000 W4 Jednodu

90

91

www.aeg.com/shop 892933417-C-162011