Aeg-Electrolux L82470BI Uživatelský manuál

USER MANUALEL Οδηγίες ΧρήσηςΠλυντήριο ρούχωνL 82470 BI238PT Manual de instruçõesMáquina de lavar

IΔιαθέσιμες επιλογές: ΠΡΟΠΛΥΣΗ , ΛΕΚΕΔΕΣ , ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ , ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒΓΑΛΜΑ 5.2 Ηχητικά σήματαΗ συσκευή διαθέτει μια ηχητική διάταξη,η οποία ηχεί στι

6. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΠΛΎΣΗΣΠρόγραμμαΜέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασίαΤύπος ρούχωνΜέγιστο φορτίοΠεριγραφήκύκλουΕπιλογές Βαμβακερά95° - ΚρύοΜέγ. φορτίο 7 kg -

ΠρόγραμμαΜέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασίαΤύπος ρούχωνΜέγιστο φορτίοΠεριγραφήκύκλουΕπιλογές Ευαίσθητα40° - ΚρύοΜέγ. φορτίο 3 kg - Μειωμένο φορτίο 2 kgΕ

ΠρόγραμμαΜέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασίαΤύπος ρούχωνΜέγιστο φορτίοΠεριγραφήκύκλουΕπιλογές ΣτύψιμοΜέγ. φορτίο 7 kgΞεχωριστό στύψιμο για βαμβακερά ρούχ

ΠρόγραμμαΜέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασίαΤύπος ρούχωνΜέγιστο φορτίοΠεριγραφήκύκλουΕπιλογές Ανάμεικτο 20°4)20°Μέγ. φορτίο 3 kgΕιδικό πρόγραμμα για βαμβ

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣΤα δεδομένα αυτού του πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορες αιτίες μπο‐ρούν να μεταβάλλουν τα δεδομένα: η ποσότητα και το είδος τ

8. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ1.Για να ενεργοποιήσετε το σύστημααδειάσματος, τοποθετήστε 2 λίτρανερό στη θήκη κύριας πλύσης τουσυρταριού απορρυπαντικού.2.Τοποθετήστε

Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση της πλύσης.Εάν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, τοποθετή‐στε το ακριβώς πριν από την έναρξη του προγράμματο

Στο τέλος του προγράμματος, τα σύμβο‐λα και εμφανίζονται στην οθόνη, τοσύμβολο παραμένει αναμμένο, ηενδεικτική λυχνία του κουμπιού 8 σβήνεικαι η π

9.10 Επιλογή ΕΠΙΠΛΕΟΝΞΕΒΓΑΛΜΑ Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για ναεξοικονομεί νερό. Ωστόσο, για άτομα μεπολύ ευαίσθητη επιδερμίδα (αλλεργικούςστα απο

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕ

Μπορείτε να αλλάξετε την επιλεγ‐μένη καθυστέρηση έναρξης, μόνοαφού έχετε επιλέξει και πάλι τοπρόγραμμα πλύσης.Η Καθυστέρηση έναρξης δεν μπορεί ναεπιλε

σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας. Ηφωτεινότητα της οθόνης μειώνεται. Εάνπατήσετε οποιοδήποτε κουμπί, η συ‐σκευή εξέρχεται από την κατάσταση εξοι‐κονόμη

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευα‐σία των προϊόντων.Η σκληρότητα του νερού μετριέται σεαντίστοιχες κλίμακες:• Γερμανικοί βαθμοί (°dH).• Γαλλικοί β

11.4 ΚάδοςΕλέγχετε τακτικά τον κάδο για την απο‐φυγή συγκέντρωσης αλάτων και σωματι‐δίων σκουριάς.Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα γιατην αφαίρεση

1.Αποσυνδέστε τη συσκευή από τηνπρίζα.2.Εάν είναι απαραίτητο, περιμένετε μέ‐χρι να κρυώσει το νερό.AB3.Τοποθετήστε ένα δοχείο κοντά στηναντλία για τη

8.Ξαναβάλτε το πώμα στο σωληνάκιαδειάσματος νερού και τοποθετήστετο σωληνάκι στη θέση του.9.Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στηναντλία, εισαγάγοντάς το σωσ

45°20°6.Τοποθετήστε το σωλήνα παροχήςξανά στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότιοι συνδέσεις νερού είναι σφιγμένεςκαλά, για την αποτροπή διαρροών.7.Ανοίξτε τη

Αφού αντιμετωπιστεί το πρόβλημα, πιέ‐στε το κουμπί 8 για επανεκκίνηση τουπρογράμματος. Εάν, παρά τον έλεγχοπου κάνατε, το πρόβλημα παραμένει,επικοινων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία/ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν αδειάζειτο νερό ή/και δεν στύβει:Ο σωλήνας αδειάσματος έχει συμπιεστεί ή τσακίσει.• Ελέγξτε τη σύνδεση

Πρόβλημα Πιθανή αιτία/ΑντιμετώπισηΔεν ανοίγει η πόρτα:Το πρόγραμμα βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.• Περιμένετε μέχρι το τέλος του κύκλου πλύσης.Η πόρτα δε

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

13. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ13.1 Αποσυσκευασία1.Χρησιμοποιήστε τα γάντια. Αφαιρέ‐στε την εξωτερική μεμβράνη. Αναπαιτηθεί, χρησιμοποιήστε κόφτη.2.Αφαιρέστε το χαρτό

6.Τοποθετήστε ένα από τα κομμάτιασυσκευασίας από πολυστυρένιο στοδάπεδο πίσω από τη συσκευή. Προ‐σεκτικά γείρετε τη συσκευή να ακου‐μπήσει με την πίσω

12.Τοποθετήστε τα πλαστικά πώματαστις οπές. Τα πώματα αυτά θα ταβρείτε στη σακούλα με το εγχειρίδιοχρήσης.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευα‐

13.3 Σωλήνας παροχής20O20O20O45O45O45O• Συνδέστε το σωλήνα στη συσκευή.Στρέψτε το σωλήνα παροχής μόνο αρι‐στερά ή δεξιά. Χαλαρώστε το κυκλικόπαξιμάδι

Με τον πλαστικό οδηγό σωλήνα. • Στο άκρο του νιπτήρα.• Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικός οδηγόςδεν μετακινείται κατά το άδειασμα τουνερού. Κρεμάστε τον οδηγ

Μπορείτε να επιμηκύνετε το σω‐λήνα αδειάσματος έως 400 cmκατά μέγιστο. Επικοινωνήστε μετο κέντρο σέρβις για να προμη‐θευτείτε άλλον σωλήνα και τηνεπέκ

Ø 35 mm14 mm16-22 mm22±1,5 mm416mmX595-598 mm• ΠόρταΟι διαστάσεις της πόρτας πρέπει να εί‐ναι:– πλάτος 595 έως 598 mm– πάχος 16 έως 22 mm– το ύψος X ε

ABC• Κόντρα μαγνήτηςΗ συσκευή είναι κατασκευασμένη γιαμαγνητικό κλείσιμο της πόρτας. Για ναεπιτραπεί η σωστή λειτουργία αυτήςτης συσκευής, πρέπει να β

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. INSTRUÇÕES DE SEGURA

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de ins-talar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsá-vel por les

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενερ‐γοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο‐δοσίας από

• Respeite o volume de carga máximo de 7 kg (consul-te o capítulo “Tabela de programas”).• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deveser substi

• Certifique-se de que não danifica a fi-cha e o cabo de alimentação eléctrica.Se for necessário substituir o cabo dealimentação, esta operação deve s

3. INFORMAÇÃO TÉCNICADimensões Largura / Altura / Profun-didade596 / 820 / 544 mmProfundidade total 560 mmLigação eléctrica: VoltagemPotência totalFus

9Mangueira de entrada de água10Pés de nivelamento do aparelho4.1 Acessórios1 2341Chave de porcasPermite remover os parafusos detransporte.2Coberturas

5.1 VisorCI H G F EA B DAIndicador de temperatura e símbolo de FRIO .BSímbolos do indicador de velocidade de centrifugação, CUBA CHEIA e CICLO NOCTU

FO visor apresenta a seguinte informação:• Duração do programa seleccionado– Após a selecção de um programa, a duração é apresentada emhoras e minutos

• após premir o botão 8: é impossívelmudar para outro programa ou opção.Para activar ou desactivar esta opção,prima simultaneamente, durante cercade 6

ProgramaTemperatura máxima e mínimaTipo de roupaCarga máximaDescriçãodo cicloOpções Fácil60 °C - FrioCarga máx. de 1 kgTecidos sintéticos para lavar e

ProgramaTemperatura máxima e mínimaTipo de roupaCarga máximaDescriçãodo cicloOpções Anti-alergia60 °CCarga máx. de 7 kgPeças de algodão branco.Este pr

ProgramaTemperatura máxima e mínimaTipo de roupaCarga máximaDescriçãodo cicloOpções Mix 20°4)20 °CCarga máx. de 3 kgPrograma especial para tecidos de

• Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε ναυπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύτης συσκευής και της μοκέτας.Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάς

7. VALORES DE CONSUMOOs dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que po-dem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA9.1 Carregar roupa1.Abra a porta do aparelho.2.Coloque a roupa no tambor, umapeça de cada vez. Deve sacudir aroupa antes de a colo

9.3 Seleccionar o programa(botão 1 )Rode o selector de programas para oprograma pretendido.O selector de programas determina o ti-po de ciclo de lavag

pondente aparece no display e começaa piscar.Para conhecer a compatibilidadeentre as opções e os programasde lavagem, consulte o capítulo"Program

vamente o botão 8. Se tiver selecciona-do um início diferido, a máquina iniciaráa contagem decrescente.Se seleccionar uma opção incorrecta, oindicador

/Off. Passados alguns minutos,pode abrir a porta (tenha em atençãoo nível da água e a temperatura!);Após fechar a porta, é necessário selec-cionar no

Estão disponíveis tira-nódoas especiais.Utilize o tira-nódoas especial que seaplique ao tipo de nódoa e tecido.10.3 Detergentes e aditivos• Utilize ap

CUIDADONão utilize álcool, solventes ouprodutos químicos.11.3 Vedante da portaExamine regularmente o vedante e reti-re todos os objectos do interior.1

5.Limpe o compartimento do distri-buidor com uma escova.6.Volte a colocar o distribuidor no res-pectivo compartimento.11.6 Bomba de escoamentoA bomba

6.Retire os objectos estranhos e o co-tão do compartimento do filtro e doimpulsionador da bomba.7.Verifique bem se o impulsionadorda bomba roda (roda

2.4 ΑπόρριψηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος τραυματισμού ή ασφυ‐ξίας.• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πα‐ροχή ρεύματος.• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψ

Para limpar os filtros de entrada de água:1.Feche a torneira da água.2.Desaperte a mangueira de admissãode água da torneira.3.Limpe o filtro da mangue

4.volte a apertar a mangueira de en-trada de água;5.volte a colocar a cobertura na man-gueira de escoamento de emergên-cia;6.coloque a mangueira de es

Problema Possível causa/SoluçãoA máquina não enche:A torneira da água está fechada. • Abra a torneira da água.A mangueira de entrada está dobrada ou t

Problema Possível causa/SoluçãoResultados de lavagemnão satisfatórios:Foi utilizado pouco detergente ou um detergentenão adequado.• Aumente a quantida

Problema Possível causa/SoluçãoO visor apresenta ocódigo de alarme :O sistema anti-inundação foi activado.• Retire a ficha da tomada eléctrica, feche

5.Abra a porta. Retire a peça de polis-tireno do vedante da porta e todasas peças do tambor.6.Coloque um dos elementos da em-balagem de polistireno no

10.Retire os três parafusos. Utilize achave fornecida com o aparelho.11.Retire os espaçadores de plástico.12.Coloque as tampas de plástico nosorifício

• Depois de ter nivelado a máquina,aperte as porcas de bloqueio.• O aparelho deve estar nivelado e está-vel.Nunca coloque cartão, madeiraou outros mat

Não utilize uma extensão demangueira se a mangueira deentrada for demasiado pequena.Contacte o centro de assistênciapara saber como substituir amangue

• A um tubo com orifício de ventilação.Consulte a imagem. Directamentenum tubo de escoamento a uma altu-ra não inferior a 60 cm e não superiora 100 cm

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ7 8 9101 234561Θήκη απορρυπαντικού2Χειριστήριο3Λαβή πόρτας4Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών56Πόδια οριζοντίωσης της συσκευής7Σω

14. ENCASTRE14.1 Encastre600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mm• Este aparelho foi concebido para serencastrado em móveis

12• DobradiçasPara montar as dobradiças, é necessá-rio fazer dois furos (diâm. 35 mm, pro-fundidade 12,5-14 mm, dependendoda profundidade da porta do

ABCEDSe a porta tiver de ser aberta da esquer-da para a direita, inverta a posição dasplacas E, do íman D e da placa C. Monteo contra-íman D e as dobr

PORTUGUÊS 73

74www.aeg.com

PORTUGUÊS 75

www.aeg.com/shop132927163-A-052017

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2 3 4 5 6 7 8 91Διακόπτης επιλογής προγράμματος2Κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 3Κουμπί ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ 4Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΩΝ 5Κουμπί Ok6Κουμπί ΕΞΟ

CΟθόνη ροής προγράμματος: ΠΡΟΠΛΥΣΗ , ΚΥΡΙΑ ΠΛΥΣΗ ,ΞΕΒΓΑΛΜΑ , ΣΤΥΨΙΜΟ , ΑΔΕΙΑΣΜΑ , ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟ‐ΣΗ • Η οθόνη ροής προγράμματος εμφανίζει τις