Aeg-Electrolux HC452020EB Uživatelský manuál

HC452020EB SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 18MKУпатство за ракување 35SR Упутство за употребу 53

4.7 STOP+GOFunksioni vendos përzgjedhjen më tëulët të nxehtësisë për gjitha zonat egatimit.Kur funksionon , nuk mund tandryshoni cilësimin e nxehtë

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME5.1 Ena e gatimit• Fundi i enëve të gatimit duhettë jetë sa më i trashë dhe më irrafshët që të jetë e mundur.• En

CilësimiinxehtësisëPërdorimi: Koha Këshilla7 - 9 Për gatim sasish më tëmëdha ushqimi, mishi melëng dhe supash60 - 150 min Shtojuni përbërësvemaksimumi

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk arrini ta aktivizoniose ta vini në punëpajisjen.Pajisja nuk është e lidhurme rrjetin el

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja ndizet.Fikja automatike ështëaktive.Çaktivizojeni pajisjen dheaktivizojeni sërish. ndizet.Është aktiv funksioni is

8.4 Montimimin.50mmmin.50mmmin.500mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm SHQIP 15

8.5 Instalimi i më shumë se një pajisjejePjesët suplementare:shufra(t) lidhëse,silikon rezistues ndaj nxehtësisë, formëgome, shirit hermetizues.Përdor

9.Mbylleni me silikon hapësirën messipërfaqes së punës dhe pajisjevedhe mes pajisjeve. 10.Vendosni pak ujë me sapun mbisilikon.11.Shtypeni formën e g

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

• Уредът трябва да е заземен.• Преди за извършите действие, уве‐рете се, че уредът е изключен отелектрозахранването.• Използвайте правилен кабел за за

• Не активирайте зоните за готвенепри празни готварски съдове илиако няма готварски съдове.• Не поставяйте алуминиево фолиовърху уреда.• Готварски съд

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сензорно

Екран ОписаниеУстройството "Заключване/Заключване за деца" ра‐боти.Функцията за автоматично изключване работи.3.3 OptiHeat Control(тристъпко

4.5 Автоматично нагряванеНеобходимата настройка за нагрява‐не може да бъде достигната за по-кратко време, ако активирате функ‐цията "Автоматично

бързо. Дисплеят показва времето,от което работи зоната. Дисплеятпоказва времето на зоната за готве‐не, която работи по-продължително.• За да деактивир

•натиснете • изтече броячът на минути• изтече таймерът с обратно броене• поставите нещо върху контролнияпанел.Активиране на звуковитесигналиДеактивира

На‐стройканана‐гря‐ва‐нетоПриложение: Час Съвети1 - 3 За приготвяне на сос Хо‐ландес, за разтопяванена масло, шоколад и же‐латин5 – 25 мин Разбърквайт

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПочиствайте уреда след всяка употре‐ба.Винаги използвайте готварски съдовес почистено дъно.Надрасквания или тъмни петнапо стъклок

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът се деактивира. Поставили сте нещовърху сензорното поле .Махнете предмета отсензорното поле.Индикаторът за

Уверете се, че сте работили правилнос уреда. В противен случай, посеще‐нието на сервизния специалист или напродавача няма да бъде безплатно,също и пре

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Монтаж на повече от един уредДопълнителни части:свързваща лен‐та(и), термоустойчив силикон, гу

2.Поставете уредите един по единвърху мека повърхност, напр.одеало, с дъното нагоре. 3.Поставете уплътнителната лентаоколо долния ръб на уреда повънш

13.Внимателно отстранете силикона,който излиза отвън, като използ‐вате бръснарско ножче. 14.Почистете цялостно стъклокера‐мичната плоча.9. ТЕХНИЧЕСКА

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

Поврзување на струјатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од пожар и струен удар.• Сите поврзувања на струјата морада бидат направени одквалификуван електричар.• Апар

• Не пробувајте да го изгасните огнотсо вода. Исклучете го апаратот ипокријте го оганот со капак или соќебе за пожар.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од оштетув

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vajmbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund tërezultojë në zjarr.• Mos provoni kurrë që ta

3.1 Изглед на контролната табла5 63211014 1113 9127 84Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. Екраните,показателите и звуците покажуваа

Сензорско поле Функција14Ја вклучува и исклучува функцијатаSTOP+GO.3.2 Приказ на поставките за топлинаЕкран ОписРинглата е исклучена. - Ринглата е в

• , —5 часа• , —4 часа• , —1,5 часа4.3 Нагодување на јачинатана топлинатаДопрете ја контролната лента кајсаканата јачина. Евентуалнокоригирајте

• За да го видите преостанатотовреме: поставете ја ринглата со .Контролната светилка на ринглатазапочнува да трепка побрзо.Екранот го покажува преост

4.9 Уред за безбедност надецаОваа функција спречува случајновклучување на апаратот.За вклучување на уредот забезбедност на децата•Вклучете го апаратот

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ5.1 Садови за рерна• Подлогата на садовите заготвење треба да е што еможно подебела и порамна.• Садовите за готвење одемај

Поставка зајачинанатоплинатаПримена: Време Совети5 - 7 За готвење на пареа назеленчук, риба и месо20 - 45минутиДодадете неколкусупени лажици течност7

бојата. Употребувајтеспецијално средство за чистењестакло-керамика илинер’ѓосувачки челик.2.Чистете го апаратот со влажнакрпа и малку детергент.3.На к

Проблем Можна причина Решение Поставена епоставката занајголема јачина натоплината.Поставката занајголема јачина натоплината и функцијатаза автоматск

8. УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогледнете го поглавјето„Безбедносни информации“.Пред монтажатаПред да го монтирате апаратот,прочитајте ги сите

• Përdorni kabllo elektrike tëpërshtatshme.• Mos i lini kabllot elektrike tëpërdridhen.• Sigurohuni që kablloja ose spinaelektrike (nëse ka) të mos pr

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Инсталација на повеќе од еден апаратДодадени делови:прачки заповрзување, силикон отпорен навис

Инсталација на повеќе од еден апарат1.Поставете ги димензиите заотворот на работната површина иисечете го. 2.Ставете ги апаратите еден поеден на нек

11.Притиснете го гумениотобликувач со малку сила врзстакло-керамиката и полекавлечете го по празнината. 12.Не допирајте го силиконот додекане се стврд

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ћи до пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите

• Пре извођења било какавих радована уређају, кабл за напајање оба‐везно извадите из зидне утичнице.• Користите одговарајући електричникабл за напајањ

• Посуде за кување направљене одливеног гвожђа, ливеног алуминију‐ма или са оштећеним доњим повр‐шинама могу да направе огреботи‐не на стаклокерамици.

За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеји, индикатори и звучнисигнали упућују на то које су функције активне. Сензорско поље Функција1Служи

Дисплеј Опис / / OptiHeat Control (тростепени индикатор преосталетоплоте): настави са кувањем / одржавај топлоту /преостала топлота.Функција закључа

2.3 Kujdesi dhe pastrimiPARALAJMËRIMRrezik dëmtimi i pajisjes.• Pastrojeni pajisjen rregullisht për tëparandaluar dëmtimin e sipërfaqes sësaj.• Mos pë

љашњих прстенова поново додирнитеисто сензорско поље. Укључује сеследећи индикатор.Поновите процедуру да бисте деакти‐вирали спољашњи прстен. Индикато

Симбол се искључује и се ук‐ључује.• Да бисте погледали колико трајевреме рада зоне за кување: подеси‐те зону за кување помоћу . Инди‐катор зоне

4.10 OffSound Control(Деактивирање и активирањезвучних сигнала)Деактивирање звучнихсигналаДеактивирате уређај.Додирните на три секунде. Диспле‐ји се

Подешaва‐њето‐пло‐теПримена: Време Савети1 - 3 Служи за прављење хо‐ландез соса и за топље‐ње путера, чоколаде и же‐латина.5 - 25 мин. Повремено мешат

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУнутрашњост уређаја треба чиститинакон сваке употребе.Увек користите посуђе са чистом до‐њом површином.Огреботине или тамне мрљена ст

Проблем Могући разлог РешењеИндикатор преосталетоплоте се не ук‐ључује.Зона за кување није за‐грејана јер је коришће‐на у кратком периоду.Уколико је з

8. УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавље „Инфор‐мације о безбедности“.Пре инсталирањаПре инсталирања уређаја, забележи‐те доње податке с

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Инсталирање више од једног уређајаДодатни делови: спојне шипке, сили‐кон отпоран на топлоту, гумени про‐фил, трака за

5.Поставите први уређај на исеченурадну плочу. Поставите спојнушипку на радну плочу и угурајте једо половине ширине уређаја.6.С доње стране лагано при

Made in SwitzerlandSer.Nr. ... 3.5 kWAEG Јачина зона за кувањеЗона за кување Номинална (максимална топлота)[W]Задња у средини - 120 / 175 /

Fusha me sensor Funksioni3Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.4Treguesit e kohës në zonat egatimitPër të treguar

70www.aeg.com

СРПСКИ 71

www.aeg.com/shop892952938-A-242012

3.3 OptiHeat Control (treguesii ngrohtësisë së mbetur me 3hapa):PARALAJMËRIM / / Rrezik djegieje nganxehtësia e mbetur!OptiHeat Control tregon niv

12345678910111201 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13144.6 KohëmatësiKohëmatësi i numërimitzbritës.Përdorni kohëmatësin mbrapsht për tëvendosur kohëzgjatjen e p