Aeg-Electrolux HK634200XB Uživatelský manuál Strana 1

HK634200XB KK Қолдану туралы нұсқаулары 2MKУпатство за ракување 20SR Упутство за употребу 38TR Kullanma Kılavuzu 55

4.7 ТаймерКері санақ таймеріКері санақ таймерін қолданып пісіруалаңы осы жолы қанша уақыт жұмысістейтінін көрсетіңіз.Таймерді пісіру алаңын таңдағанна

4.10 Балалар қауіпсіздігіқұралыБұл функция құрылғы кездейсоққосылып кетуге жол бермейді.Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін•Құрылғыны көмегімен іскеқ

• Пісіру алаңын ыдысты үстінеқойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.• Тағамды жылы ұстау немесе жібітуүшін қалдық қызуды пайдаланыңыз.Пісіру алаңының тиімд

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуатшығысыныңноминальды мәні4.-5.Көп мөлшердегітағамдар,бұқтырылғантағамдар мен көжепісіру60 - 150мин3 литрге

2.Құрылғыны дымқыл шүберекпен,шамалы жуғыш зат қосыптазалаңыз.3.Соңында, құрылғыны тазашүберекпен әбден құрғатыңыз.7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУАқаулық Ықтимал

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміСенсорлық өрістерқызып кетеді.Тым үлкен ыдысқолданылған немесеыдыстар басқаруқұралдарына тымжақын қойылған.Қажет болса, ү

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі жанады.Құрылғыда ақау пайдаболды, себебіыдыстың ішіндегісітаусылғаншақайнайды. Пісіруалаңдарына арналған,қатты қызып кет

қызмет көрсету орталығынахабарласыңыз.8.3 Құрастыруmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm

Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз(қосымша керек-жарақ1)), алдыңғыжақтан 2 мм орын қалдыру жәнеқұрылғының тура астында қорғаныседенінің болуы қажет еме

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуденө

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

помеѓу дното од апаратот и горнатафиока да е доволен за циркулацијана воздух.• Проверете дали просторот завентилација од 2 mm помеѓугорната работна по

запалива пареа. Држете го оганотили загреаните предмети подалекуод маснотиите и маслата когаготвите со нив.• Пареата којашто ја испуштамаслото коешто

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Генерален преглед210 mm180 mm 180 mm145 mm1 24531Индуктивна рингла2Индуктивна рингла3Индуктивна рингла4Контролна табла5Индукт

Сензорско поле Функција7За вклучување на енергетскатафункција8 / За зголемување или намалување навремето9За бирање рингла10За вклучување и исклучува

• Не сте ја наместиле јачината натоплината откако сте го вклучилеапаратот.• Ќе истурите или ќе ставите нештона контролната табла повеќе од 10секунди,

4.7 ТајмерТајмер за одбројувањеКористете го тајмерот за одбројувањеза да одредите колку време ќе работиринглата само за ова готвење.Поставете го тајме

За вклучување на уредот забезбедност на децата•Вклучете го апаратот со . Ненагодувајте ја јачината натоплината.•Допрете го во траење од 4секунди. Се

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

• Садовите за готвење треба да сеставаат на ринглата предвклучувањето.• Користете ја преостаната топлиназа да ја зачувата храната топла илида ја стопи

ПоставказајачинанатоплинатаУпотребувајте ја за: Време Совети Номиналнапотрошувачка наенергија3.-4.Зеленчук, риба, месоготвени на пареа20 - 45 мин Дода

За да ја отстраните нечистотијата:1.– Веднаш отстранете: стопенапластика, пластична фолија ихрана што содржи шеќер. Воспротивно, нечистотијата можеда

Проблем Можна причина Решение Поставена е најголемајачина на топлината.Поставката занајголема јачина натоплината и функцијатаза автоматскозагревање и

Проблем Можна причина РешениеСе вклучува .Настанала грешка воапаратот бидејќи садотза готвење вриел насуво. Заштитата одпрегревање наринглите иавтом

8.3 Комплетmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B

Ако ја користите заштитната кутија(дополнителен додаток1)), предниотвоздушен простор од 2 mm изаштитниот под директно подапаратот не се потребни.Не мо

10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете јаамбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ћи до пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите

изазвана недостатком одговарајућегпростора за вентилацију.• Дно уређаја може да се загреје.Препоручујемо вам да испод уређа‐ја поставите незапаљиву та

разлику од уља које се користи попрви пут.• Запаљиве материје или предметенатопљне запаљивим материјаманемојте стављати унутар, поред илина уређај.• Н

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Општи приказ210 mm180 mm 180 mm145 mm1 24531Индукциона зона за кување2Индукциона зона за кување3Индукциона зона за кување4Командн

Сензорско поље Функција7Служи за активирање функције елек‐тричног напајања8 / Служи за продужавање или скраћива‐ње времена9Служи за избор зоне за ку

• Нисте подесили степен топлоте на‐кон што сте активирали уређај.• Просули сте или ставили нешто накомандну таблу и оставили га дужеод 10 секунди (пле

4.7 ТајмерТајмер за одбројавањевременаКористите тајмер за одбројавање вре‐мена да бисте подесили време радазоне за кување само за овај пут.Подесите та

•Додирните на 4 секунде. Ук‐ључује се симбол .•Деактивирајте уређај помоћу .Деактивирање механизма забезбедност деце•Активирајте уређај помоћу .

• Уколико је могуће, увек поклопитепосуђе за кување.• Ставите посуду за кување на зонуза кување пре него што је укључите.• Искористите преосталу топло

Подешaвањето‐пло‐теКористите за: Тачно вре‐меСавети Номиналнапотрошњаелектричнеенергије5.-7Пржење на тихој ва‐три: шницли, пуње‐них телећих шницли,кот

жеткілікті орын қалуын қамтамасызетіңіз.• Жұмыс алаңы мен оның астыңғыжағындағы құрылғының алдыңғыжағында 2 мм ауа алмасып тұруғаарналған орынның болу

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући узрок РешењеНе можете да активи‐рате уређај нити да гакористите. Активирајте уређај по‐ново и подесите степентопло

Проблем Могући узрок РешењеПали се .Активира се функцијаза безбедност децеили брава ради.Погледајте одељак„Свакодневна употре‐ба“.Пали се .На зони

8. УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке који се од‐носе на Безбедност.Пре инсталирањаПре инсталирања уређаја, забележи‐те доње податке са

490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmУколико користите заштитну кутију(додатни прибор 1)), простор за про‐ток ваздуха с предње стране од

Снага зона за кувањеЗона за кува‐њеНоминалнаснага (макси‐малан нивотоплоте) [W]Активиранафункција „Po‐wer“ [W]Максималнотрајањефункције „Po‐wer“ [мин]

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. GÜVENLIK

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatla‐rı dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanı‐mın hasara ne

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazınelektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapakveya yangın battaniyesi ile kapatın.• Pişirm

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.• Elektrik bağlantılarının dolanmasınıönleyin.• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızdaelektrik bağlantılarının vey

2.3 Bakım ve TemizlikUYARICihazın zarar görme riski vardır.• Yüzey malzemesinin bozulmasını ön‐lemek için cihazı düzenli olarak temiz‐leyin.• Cihazı t

Назарыңызда болсын!Өрт немесе жарылыс шығуқаупі бар.• Тоңмайларды немесе майдықыздырған кезде тұтанғыш бу пайдаболады. Тоңмайға немесе майғатамақ пісі

3.2 Kontrol paneli düzeni1 2 3 4 5 6 78910Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergelerve sesler hangi fonksiyo

Gösterge ekranı AçıklamasıBir arıza var.Bir pişirme bölgesi halen sıcak (atıl ısı).Kilitleme / Çocuk Güvenliği Aygıtı çalışıyor.Güç fonksiyonu çalışıy

1. tuşuna dokunun. Ekranda sembolü görünür.2.Hemen sembolüne dokunun. Ek‐randa sembolü görünür.3.Gerekli ısı ayarı açılana kadar he‐men tuşuna ark

• Sesi durdurmak için: şu tuşa dokunun:Mekanik zaman ayarıPişirme bölgeleri çalışmıyorken, Zaman‐layıcıyı mekanik zaman ayarı olarak kul‐lanabilirsini

Pişirme kabı malzemesi• uygun: dökme demir, çelik, emaye çe‐lik, paslanmaz çelik, çok katmanlı ta‐ban (bir üreticiden uygun işaretiyle).• uygun değil:

IsıayarıKullanım amacı: Süre Tavsiyeler Nominalgüç tüketimi2. -3.Pirinçli ve sütlü ye‐mekleri hafif ateşte pi‐şirme, hazır yemekleriısıtma25 - 50 dk.

3.Son olarak cihazı temiz bir bezle ku‐rulayın.7. SORUN GİDERMESorun Olası neden ÇözümCihaz açılmıyor veya ça‐lışmıyor. Cihazı tekrar etkinleştirinve

Sorun Olası neden Çözüm yanıyor.Pişirme bölgesinde pişir‐me kabı yoktur.Pişirme bölgesine pişirmekabı koyun. Kullanılan pişirme kabıyanlıştır.Doğru p

• Seri numarası ...8.1 Ankastre cihazlar• Ankastre cihazları sadece standartlarauygun ankastre bölmelere ve tezgahaltlarına yerleştir

min.38 mmKoruma kutusu kullanıyorsanız (ilave ak‐sesuar1)), önde 2 mm'lik havalandırmaboşluğu ve doğrudan cihazın altında birkoruyucu tabana gere

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі210 mm180 mm 180 mm145 mm1 24531Индукциялық пісіру алаңы2Индукциялық пісіру алаңы3Индукциялық пісіру алаңы4Басқа

Pişirme bölgelerinin gücü tablodaki veri‐lerden biraz farklı olabilir. Pişirme kabı‐nın malzemesi ve boyutları ile değişiklikgösterir.10. ÇEVREYLE İLG

TÜRKÇE 71

www.aeg.com/shop892955330-A-342012

Сенсорлық өріс Функция8 / Уақытты көбейтуге немесе азайтуғаарналған9Пісіру алаңын орнатуға арналған10STOP+GO функциясын іске қосадыжәне сөндіреді3.3

Заттарды алыңыз немесе басқарупанелін тазалаңыз.• Құрылғы қатты қызып кетсе(мысалы, кәстрөлдің ішіндегісісарқылғанша қайнаса). Құрылғынықайта қолданар